Tokio Hotel

[#209 NAE]

Como gostamos muito dos Tokio Hotel, mas não percebos o que a música diz, com a ajuda do nosso professor, e após pesquisa na internet, conseguimos saber o que eles cantam.
Deixamos aqui a tradução para português, do original alemão, da música que temos no videoclip "Monsoon".

Helena, Aloísio, Paulo e Joel

Tradução para português da canção original

“Através da Monção”

A janela já não se abre mais
Aqui dentro está cheio de ti e vazio
E à minha frente a última vela apaga-se

Eu já espero há uma eternidade
Finalmente já chegou a hora
Lá fora as nuvens negras aparecem

Tenho de atravessar a monção
Para além do mundo
Até ao fim do tempo
Até nenhuma chuva cair mais
Contra a tempestade
Ao longo do abismo
E quando não conseguir mais, penso que
Qualquer dia correremos juntos
Através da monção, depois fica tudo bem

Meia lua afunda-se à minha frente
Já esteve ao pé de ti
E segura aquilo que me prometeu
Acho que já te consigo encontrar
Ouço o teu nome no furacão
Quanto mais acredito, mais acredito que não consigo

Tenho de atravessar a monção
Para além do mundo
Até ao fim do tempo
Até nenhuma chuva cair mais
Contra a tempestade
Ao longo do abismo
E quando não conseguir mais, penso que
Qualquer dia correremos juntos
Porque simplesmente, mais nada nos consegue apanhar
Através da monção

Hei! Hei!
Eu luto contra as forças, atrás desta porta
Vencê-las-ei e depois elas me guiarão a ti
Depois fica tudo bem - Depois fica tudo bem
Fica tudo bem - Tudo bem...

Tenho de atravessar a monção
Para além do mundo
Até ao fim do tempo
Até nenhuma chuva cair mais
Contra a tempestade
Ao longo do abismo
E quando não conseguir mais, penso que
Qualquer dia correremos juntos
Através da monção…


Canção original em alemão

"Durch Den Monsun"

Das fenster öffnet sich nicht mehr
Hier drin' ist es voll von dir - und leer
Und vor mir geht die letzte kerze aus

Ich warte schon 'ne ewigkeit
Endlich ist es jetzt soweit
Da draußen zieh'n die schwarzen wolken auf

Ich muss durch den monsun
Hinter die welt
Ans ende der zeit
Bis kein regen mehr fällt
Gegen den sturm
Am abgrund entlang
Und wenn ich nicht mehr kann, denk'ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Durch den monsun, dann wird alles gut

'n Halber mond versinkt vor mir
War der eben noch bei dir
Und hält er wirklich was er mir verspricht
Ich weiss, dass ich dich finden kann
Hör' deinen namen im orkan
Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht

Ich muss durch den monsun
Hinter die welt
Ans ende der zeit
Bis kein regen mehr fällt
Gegen den sturm
Am abgrund entlang
Und wenn ich nicht mehr kann, denk'ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den monsun

Hey! Hey!
Ich kämpf mich durch die mächte, hinter dieser tür
Werde sie besiegen und dann führn sie mich zu dir
Dann wird alles gut - Dann wird alles gut
Wird alles gut - Alles gut...

Ich muss durch den monsun
Hinter die welt
Ans ende der zeit
Bis kein regen mehr fällt
Gegen den sturm
Am abgrund entlang
Und wenn ich nicht mehr kann, denk'ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den monsun...