Se as minhas mãos pudessem desfolhar-Tradução portuguesa do poema de Federico García Lorca"Si mis manos pudieran deshojar"

[Elizabeth dos Anjos]

Eu pronuncio o teu nome
nas noites escuras,
quando chegam os astros
para beber na lua
e dormem os ramos
de folhagens ocultas.
E eu sinto-me vazio
De paixão e de música
Relógio louco que canta
antigas horas mortas.


Eu pronuncio o teu nome
Nesta noite escura
E o teu nome soa-me
Mais longínquo do que nunca
Mais longínquo do que todas as estrelas
E mais dorido do que a dócil chuva

Querer-te-ei como alguma vez então?
Que culpa tem meu coração?
Se a névoa desaparece
Que outra paixão me espera?
Será tranquila e pura?
Se os meus dedos pudessem
Desfolhar a lua!



( tradução portuguesa de Elizabeth dos Anjos)

[Paulo M. Faria]

Olá, Carmen, tenho bastante dificuldade em escrever em castelhano, mas com a ajuda da Elizabeth espero brevemente poder dizer alguma coisa.

Ainda bem que recordaste a "Generación del 27" pois é dos períodos que mais aprecio da poesia castelhana. Para além de Lorca, também gosto muito de Pedro Salinas, Alberti, Dámaso Alonso e particularmente de J. Jiménez.
Obrigado pelos teus contributos. Volta sempre.

[Carmen Rojas Gordillo]

Olá, Elizabeth, acho muito linda a tradução do poema, é emocionante ver o Lorca traduzido ao português.

[Elizabeth dos Anjos]

Que belleza de poema! No lo conocía! Que te pareció mi traducción? estará adequada?

[Carmen Rojas Gordillo]

CANCIÓN 8

Hoy las nubes me trajeron,
volando, el mapa de España.
¡Qué pequeño sobre el río,
y qué grande sobre el pasto
la sombra que proyectaba!

Se le llenó de caballos
la sombra que proyectaba.
Yo, a caballo, por su sombra
busqué mi pueblo y mi casa.

Entré en el patio que un día
fuera una fuente con agua.
Aunque no estaba la fuente,
la fuente siempre sonaba.
Y el agua que no corría
volvió para darme agua.

Baladas y canciones del Paraná (1954)

[Carmen Rojas Gordillo]

De la misma Generación del 27, y en la voz del propio poeta, unos bellísimos poemas de Rafael Alberti en esta página

[Paulo M. Faria]

Obrigado pela tradução. Assim podemos apreciar melhor toda a beleza da poesia de Garcia Lorca.